1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[música siniestra]

4
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[silbido]

5
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[Xiao Xian] <i>Dinero
es considerable.</i>

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
<i>Destruirá
el sindicato del crimen.</i>

7
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[en mandarín]
¡Ahí ahí!

8
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[en inglés]
Tal vez no me hice

9
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
lo suficientemente claro
en la reunión de la junta directiva la semana pasada.

10
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[obturadores de la cámara haciendo clic]

11
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
Era la empresa de mi padre,
ahora es mi empresa.

12
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Pero el dinero se irá
a Maha Jaya.

13
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Hemos terminado aquí.

14
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[el teléfono celular suena]

15
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[en mandarín]
Hola, Tian Xiao Xian.

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
Soy la señora Liang.
Jefe de Seguridad de la Embajada.

17
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
El embajador me ha pedido
para cuidarte.

18
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Llámame Xiao Xian.

19
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[periodistas charlando
indistintamente]

20
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[obturadores de la cámara haciendo clic]

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[reportero en inglés]
<i>Con el aumento</i>

22
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
<i>impacto económico</i>

23
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
<i>de las empresas chinas
en Maha Jaya,</i>

24
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
<i>delitos contra
la comunidad china local</i>

25
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
<i>han ido en aumento.</i>

26
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
<i>La embajada china
ha estado trabajando</i>

27
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
<i>con el local
autoridades</i>

28
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
<i>tomar medidas especiales
para mantener seguros a nuestros compatriotas.</i>

29
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
<i>Ahora,
con la supuesta implicación</i>

30
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
<i>de un poderoso
organización criminal,</i>

31
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
<i>hay una causa
para una preocupación aún mayor.</i>

32
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
La heredera china, Tian Xiao Xian,

33
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
<i>acaba de llegar
en Maha Jaya</i>

34
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
<i>con un plan
para acabar con el sindicato.</i>

35
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[música siniestra]

36
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[la música siniestra continúa]

37
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[música premonitoria]

38
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[dispositivo pitando]

39
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Eso no funcionará aquí.

40
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
Esos tipos, son nuestro GPS.
y sistema de navegación.

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
Por eso los trajimos.

42
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[escupe]

43
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[olfatea]

44
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[gallos de pistola]

45
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Ah, ahí estás.

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Mírate, luciendo muy elegante.

47
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[Devereaux]
Es hora de arruinar tu día.

48
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Estamos en el negocio.

49
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [el hombre habla indistintamente]
- [risas]

50
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[charla confusa]

51
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[charla ininteligible]

52
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[gruñidos]

53
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[ambos gruñendo]

54
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [el hombre gime]
- [el cuchillo corta la carne]

55
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [gruñidos]
- [golpes]

56
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[gruñidos]

57
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [golpes]
- [gemidos]

58
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [gruñidos]
- [silencia]

59
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[gruñidos]

60
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[música tensa]

61
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[galla de armas]

62
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[disparos rápidos]

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[hombres gritando]

64
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[jadeando]

65
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[gemidos]

66
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[disparos rápidos]

67
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[gemidos]

68
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[el hombre grita]

69
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[disparos rápidos]

70
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[jadeos, gemidos]

71
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[quejidos]
Shh.

72
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[en indonesio]
No hables, amor.

73
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[en mandarín]
No me dejes.

74
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[quejidos]

75
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[disparos rápidos]

76
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[gemidos]

77
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[sollozos]

78
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [explosión]
- [hombres gimiendo]

79
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[música tensa]

80
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[disparos rápidos]

81
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [explosión]
- [el hombre gime]

82
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[Jaka] ¡Oye!
[gemidos]

83
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[gruñidos]

84
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [gemidos]
- [gruñidos]

85
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[disparos rápidos]

86
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[explosión]

87
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[golpes]

88
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[explosión]

89
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [hombres gimiendo]
- [explosión]

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [disparos rápidos]
- [gemidos]

91
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[en inglés]
¿Qué te dije?

92
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Cuida tus seis. Prestar atención.

93
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[Mook] ¿Sabes?
Puedo cuidar de mí mismo.

94
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[jadeando]

95
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [explosión]
- [disparos de armas]

96
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [explosión]
- [hombres gimiendo]

97
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [gruñidos]
- [gemidos]

98
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[ambos gruñendo]

99
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[golpes]

100
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[ambos gruñendo]

101
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[golpes]

102
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[disparos de armas]

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[grita]

104
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[explosión]

105
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [golpes sordos]
- [gemidos]

106
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[Payu gime]

107
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
¿Qué estás haciendo?

108
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [Long-Fei] Vámonos.
- [tos]

109
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[jadeando]

110
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[música premonitoria]

111
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Toma, toma esto.

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[disparos rápidos]

113
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[todos jadean, gimen]

114
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [disparos rápidos]
- [se rompe]

115
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[gemidos]

116
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[retumbar]

117
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [gallos de pistola]
- [disparo]

118
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [gemidos]
- [golpes sordos]

119
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [disparo]
- [el hombre gime, grita]

120
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[Dominique en francés]
No te muevas.

121
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[en inglés]
Buenos días.

122
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

123
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [disparos]
- [golpes sordos]

124
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Sí, estoy bastante seguro de que sí.

125
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Hay un costo aquí.

126
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Piénsalo dos veces antes de continuar.

127
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
Si hay un costo,
ponerlo en mi tarjeta de crédito.

128
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Entonces, debes ser el gran jefe.

129
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Un poco alto para ser birmano.

130
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Soy indonesio.

131
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Oh, está bien, vaya mal, indonesio.

132
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[oficial] ¿Y tú con nosotros?

133
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
tal vez tu y yo
podría hacer un trato?

134
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [disparo]
- [gemidos]

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[golpes en el cuerpo]

136
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[gruñidos]

137
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Coronel, lo encontramos.
en el lado norte del campamento.

138
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
Tomemos el viejo cuello blanco
con nosotros.

139
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Estoy bastante seguro de que Collins
Aún no ha desayunado.

140
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[en francés] ¡No dispares!
¡Estamos con los americanos!

141
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[en inglés] Teníamos un acuerdo
con las misericordias!

142
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [disparos]
- [gemidos]

143
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[música tensa]

144
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[Payu en inglés] Oye, ¿dónde está?
las mujeres y los niños?

145
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[gruñidos]

146
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [gruñidos]
- [sonido metálico]

147
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [gemidos]
- [Devereaux] Hola.

148
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
Deja eso en paz.

149
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [gruñidos]
- Dijo que dejes eso en paz.

150
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [gallos de pistola]
- [Joey] Así que déjalo en paz.

151
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[Devereaux]
Consigue el cortador de termitas.

152
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Estás haciendo el más grande
error de tu vida.

153
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
El hombre es un terrorista importante.

154
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
¿Crees que mi agencia?
¿Va a dejar pasar esto?

155
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[gemidos]

156
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [crujidos]
- [sonidos metálicos]

157
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[Joey gruñe]

158
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Será mejor que ores
él todavía está vivo.

159
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[Joey gruñe]

160
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Sí.

161
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[la cerradura suena]

162
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[ruidos metálicos]

163
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[el hombre gruñe]

164
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[grita]

165
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[gruñidos]

166
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[gemidos]

167
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[Agente Brown] No pienses
Vas a disfrutar de tu libertad.

168
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
vas a traer
un mundo de dolor sobre ustedes mismos.

169
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[gruñidos]

170
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [golpes]
- [gemidos]

171
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[pantalones]

172
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[gemidos]

173
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Te dije que estarías rogando
De rodillas esta noche.

174
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Vete al diablo.

175
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Tú primero.

176
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[jadeos, gemidos]

177
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[gruñidos]

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [crujidos]
- [ruido de cadenas]

179
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[gemidos, pantalones]

180
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Aquí tienes.

181
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
El tratamiento de spa ha terminado, Collins.

182
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
Incendiemos este lugar
y sal de aquí.

183
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[Joey] No hay pruebas.

184
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Quemamos este lugar
y todos en él.

185
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Tu ropa, amigo.
Quizás los necesites.

186
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Quizás una ducha. Apestas.

187
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[risas]

188
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[escupe]

189
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[explosión]

190
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[música sombría]

191
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[gemidos]

192
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[tos]

193
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[llamas crepitando]

194
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[música sombría]

195
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[Jaka gime]

196
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[música tranquila]

197
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[suspiro profundo]

198
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[en indonesio] Perdóname
por lo que tengo que hacer.

199
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[sollozos]

200
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
No tengo elección.

201
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[sollozos]

202
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[quejidos]

203
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[llamas crepitando]

204
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[ruido del tráfico]

205
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[música premonitoria]

206
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[teclas del teléfono pitando]

207
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[hombre] Su Feng, Collins
ha sido extraído.

208
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[Su Feng] Me alegro de que hayamos podido

209
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
dejar de lado nuestras diferencias
en esto.

210
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[hombre] Es un arma suelta.

211
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Creo que es un error,
pero es tu juego.

212
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
Estamos en paz ahora.

213
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
Una cosa más.

214
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[Su Feng] Consígueme su itinerario.

215
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[gotas de lluvia golpeando]

216
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[el elefante gruñe]

217
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
Están en la arena.

218
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[en indonesio] Será mejor que sea
Los dos hombres que estoy buscando.

219
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[música premonitoria]

220
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[Jaka en indonesio]
Aquí tienes.

221
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[suena música festiva]

222
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[aplausos distantes]

223
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[suspiros]

224
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[hombres gritando en la distancia]

225
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[multitud aclamando]

226
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[suena música festiva]

227
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [multitud gritando]
- [gruñidos]

228
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[hombres clamando]

229
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[suena música festiva]

230
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[charla confusa]

231
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[se queja]

232
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[en inglés]
Cinco. ¿Bueno? Quinientos.

233
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[multitud aclamando]

234
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[la multitud continúa aplaudiendo]

235
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[salpicaduras]

236
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[música premonitoria]

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Cinco.

238
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[multitud gritando]

239
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payú! ¡Estamos en marcha! ¡Vamos!

240
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[gritos confusos]

241
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
¡Sí!

242
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[suena música festiva]

243
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[en tailandés]
¡Vamos a vencerlo!

244
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[exhala]

245
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[música siniestra]

246
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[sonidos metálicos]

247
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[multitud aclamando]

248
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[gruñidos]

249
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [Payu gruñe]
- [gemidos]

250
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [golpes sordos]
- [la multitud aplaude]

251
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[ambos gruñendo]

252
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[gruñidos]

253
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [golpes sordos]
- [Payu gime]

254
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [gruñidos]
- [la multitud aplaude]

255
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [hombres gritando]
- [gruñidos]

256
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- ¡Oye, vamos!
- ¡Vamos!

257
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[ambos gruñendo]

258
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [golpes]
- [gemidos]

259
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [multitud aclamando]
- [grita]

261
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
¡Sí!

262
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[golpes]

263
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [gruñidos]
- [gemidos]

264
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[la multitud aplaude]

265
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[ambos gruñendo]

266
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [Payu gruñe]
- [gemidos]

267
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[multitud aclamando]

268
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[los aplausos continúan]

269
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
¡Oye! ¿Eh?

270
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[en indonesio]
Quiero entrar.

271
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- Te pagaré.
- [en inglés] Está bien.

272
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [suena música festiva]
- [multitud aclamando]

273
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- ¡Sí!
- [Payu] Hermano.

274
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[multitud aclamando]

275
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[en tailandés]
Haz una apuesta más. Coloca más.

276
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[música siniestra]

277
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[grita]

278
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[ambos gruñendo]

279
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
¡Vamos!

280
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[ambos gruñendo]

281
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [golpes sordos]
- [gemidos]

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[ambos gruñendo]

283
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
¿Recordarme? ¿Eh?
Te recuerdo.

284
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Mataste a mi esposa.

285
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Por esto te mataré.

286
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[Jaya grita]

287
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [golpes sordos]
- [gemidos]

288
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[gruñidos]

289
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[gruñidos]

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[golpes]

291
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[golpes]

292
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[gemidos]

293
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[golpes]

294
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
¡Mierda!

295
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[música tensa]

296
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[ambos gruñendo]

297
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [golpes]
- [gemidos]

298
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[multitud aclamando]

299
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [golpes sordos]
- [gemidos]

300
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
¡Vamos!

301
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[multitud aclamando]

302
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[Payú]
Ese es el chico del campamento.

303
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[Long-Fei] Sí.

304
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Dame una mano.

305
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[ambos gruñendo]

306
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[utensilios tintineando]

307
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[reproducción de música lenta]

308
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[Payu] ¿Cómo está?

309
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[Long-Fei]
Ha perdido mucha sangre.

310
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Necesita comida.

311
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[Payu] Le hice uno.

312
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Estaba intentando matarme.

313
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
Yo haría lo mismo.

314
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[Jaka gime]

315
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Necesitamos hablar.

316
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
Enterré a muchos de mis amigos
gracias a ustedes dos.

317
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
No es lo que piensas.

318
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Estabas con los asesinos.
que vino a mi campamento.

319
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
Nos dijeron que éramos
en una misión humanitaria,

320
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
pero nos mintieron.

321
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
¡Ey! ¿Qué pasa con los prisioneros?

322
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Oh, sí, sí, um, Dom,

323
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
reunirlos con los prisioneros.

324
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [gruñidos]
- [gemidos]

325
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [golpes]
- [golpes sordos]

326
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Este lugar me recuerda
del campamento de Boy Scouts.

327
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [Joey] Entra.
- [golpes sordos]

328
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
Un montón de idiotas ahí
también.

329
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[gemidos]

330
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Mecha de cinco minutos, Collins.

331
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[sonidos metálicos]

332
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
A la mierda, Mook.

333
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[gemidos]

334
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[pitido]

335
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[gruñidos]

336
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Ven y empújame.

337
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[ambos gruñen]

338
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[prisioneros clamando]

339
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[metales suenan]

340
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[prisioneros clamando]

341
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
¡Fuera de aquí!

342
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[en tailandés] Ven, ven, ven.
Vamos. Está a punto de explotar.

343
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[en inglés]
¡Vaya! ¡Ir!

344
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[en tailandés]
¡Vaya! ¡Ir!

345
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[en inglés]
¡Vamos!

346
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
¿Cuánto tiempo tenemos?

347
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[Long-Fei]
Dispositivo explosivo CL-21.

348
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Menos de un minuto.

349
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
No puedo difundir esto.

350
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [Long-Fei] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [Payu] ¡Vamos!

351
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
¡Todos fuera, fuera!

352
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- ¡Ir!
- ¡No, vete!

353
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[pitido]

354
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[jadeando]

355
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[pitido]

356
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[explosión]

357
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[retumba]

358
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
No disparamos nuestras armas.

359
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[Payu] Pensábamos que estábamos haciendo
algo bueno.

360
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[Long-Fei] Sí, no sirve de nada.

361
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Fuimos traicionados
y dado por muerto.

362
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Estamos detrás de los mismos hombres.

363
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
¿Quiénes son?

364
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[Payú]
Algún tipo de banda criminal.

365
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Chicos realmente malos.

366
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
¿Qué estabas haciendo en un campamento?

367
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[Long-Fei] Mis hombres y yo
Se les pagó para vigilar el lugar.

368
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
Era sólo un trabajo.

369
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
Somos soldados a sueldo.

370
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Todo el mundo nos utiliza.

371
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
Entonces,

372
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
¿cual es tu plan?

373
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Ganar dinero, financiar, reabastecerse.

374
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
Y luego, es la venganza.

375
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [Payu] Sí.
- [vasos tintinean]

376
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
No es un gran plan.

377
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
¿Tienes una idea mejor?

378
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[suspiros]

379
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Quizás podamos trabajar juntos.

380
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[Jaka] Tengo muchos contactos.
Puedo encontrar a cualquiera.

381
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Pero primero...

382
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[gemidos]
un brindis.

383
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[Payu y Long-Fei gimen]

384
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
A nuevos amigos.

385
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [Long-Fei] Para nuevos amigos.
- A nuevos amigos.

386
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[Payu] Sí.

387
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[suspiros]

388
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[Jaka] Uno más, no seas tímido.

389
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Sí.

390
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[risas]
Sí.

391
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[música premonitoria]

392
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[Xiao Xian en mandarín]
A mi padre le encantó estar aquí.

393
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
¿Cómo está el embajador?

394
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
el era un buen amigo
de mi padre.

395
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[en mandarín]
Le va bien.

396
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Habla muy bien de tu padre.

397
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[Liang] Llegaremos
para tu entrevista en una hora.

398
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
solo quiero decir
cuanto admiro el trabajo

399
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
has estado haciendo aquí
durante la semana pasada.

400
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Gracias.
No estoy seguro de merecerlo.

401
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Bueno, creo que sí.
Y muchos otros también.

402
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Gracias.
Es bueno escuchar eso.

403
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
A veces siento que
Estoy caminando solo.

404
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[Long-Fei gime]

405
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [platos tintineando]
- [gemidos]

406
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[Payu en inglés] ¿Qué?

407
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[Payú suspira]

408
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
Se ha ido.

409
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
No lo oí irse.

410
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
supongo
No le gustaba mi comida.

411
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [Long-Fei] Sí, bueno...
- [Payu] Sí.

412
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Hay eso.

413
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[suspiros]

414
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[gemidos]

415
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[gruñidos]

416
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[bostezos]

417
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[música premonitoria]

418
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
Creo que nos han tendido una trampa.

419
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
¿Qué?

420
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[en tailandés] ¡Congelados! pon tus manos
encima de tu cabeza. ¡No te muevas!

421
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- ¡Esposas! ¡Sácalos!
- Está bien, oficial.

422
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[música siniestra]

423
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[exhalando]

424
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[en inglés] Oh, hombre.

425
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[suspiros]

426
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[línea telefónica sonando]

427
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[sonando]

428
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[en inglés]
¿Sí?

429
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Este es un mensaje para Collins.

430
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[anciano] <i>¿Collins?</i>

431
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Aquí no hay nadie con ese nombre.

432
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[Jaka] Confía en mí,
él querrá saberlo.

433
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Tienes un mensaje para Collins.
puedes hablar conmigo.

434
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[Jaka] <i>Díselo</i>

435
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
<i>que los dos tipos
de la incursión en la jungla</i>

436
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
<i>están bajo custodia
en la Comisaría Central de Policía.</i>

437
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[la puerta se cierra]

438
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
tu me llevas
a los lugares más bonitos.

439
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[risas]

440
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[Payu] ¿Te están enviando?
¿Volver a China?

441
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[Long-Fei] La pandilla
nos quitó todo.

442
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
No quería que fuera así.

443
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [golpes]
- [gruñidos]

444
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [golpes]
- [golpes sordos]

445
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[música tensa]

446
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
¿Papá?

447
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[jadeos, gemidos]

448
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[El padre de Long-Fei en mandarín]
Quiero ir a casa.

449
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[haciendo eco]
<i>Quiero ir a casa.</i>

450
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[personal en inglés] Señorita Tian,
Estamos muy contentos de tenerte.

451
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Nos gustaría liderar
en la entrevista

452
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
con algunos antecedentes
sobre tu padre,

453
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
tu herencia.

454
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
¿Estaría bien?

455
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
Intentemos mantener
las preguntas personales

456
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
al mínimo.

457
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Estoy aquí por la caridad.

458
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- Está bien, claro, entiéndelo.
- Excelente.

459
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[bocina del auto]

460
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[hombre por teléfono] <i>Los dos guías
Usaste en la jungla</i>

461
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
<i>están en la Central
Comisaría de Policía.</i>

462
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[Collins]
¿Comisaría central de policía? ¿En realidad?

463
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
Bueno, eso es muy interesante.

464
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
te sugiero que te cuides
de esto inmediatamente.

465
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
Comprendido.

466
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
Esas dos pequeñas ratas de la jungla

467
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
quien no debería haber sobrevivido
esa explosión.

468
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
Eso no es posible.

469
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
Apilamos suficiente composición cuatro.
en esas jaulas

470
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
matar todo
en las proximidades.

471
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
Bueno, dos reclusos resilientes.
en el centro

472
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
no estaría de acuerdo contigo.

473
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
Mantengámonos enfocados en el punto.

474
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Nos ocuparemos de esos rebeldes
como y cuando.

475
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[programa de noticias
tema musical reproduciéndose]

476
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[reportero] Delitos contra
la comunidad china local.

477
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
<i>Han ido en aumento.</i>

478
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
La heredera china, Tian Xiao Xian,

479
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
<i>se unirá a Damon en vivo
en el estudio hoy</i>

480
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
<i>para hablar de sus planes</i>

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
<i>para hacer retroceder
contra el sindicato.</i>

482
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[Damon] <i>Tú la conoces
como la hija</i>

483
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
<i>de real chino
magnate inmobiliario,</i>

484
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.

485
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
Ella es la heredera que dejó de lado
su vida mimada,

486
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
y compartió su riqueza
con los necesitados.

487
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Desde el fallecimiento de su padre,
ella se ha dedicado

488
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
y la fortuna de su familia
a la filantropía,

489
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
prevención del delito,
y corrupción en nuestra ciudad.

490
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
Es mi placer distintivo
para darle la bienvenida a la señorita Xiao Xian.

491
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Gracias Damon.

492
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[Damon] Naciste para la riqueza.

493
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
Nunca has tenido que trabajar
a menos que hayas decidido hacerlo.

494
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Entonces, ¿por qué?

495
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
¿Por qué correr tal riesgo?
en una causa tan peligrosa?

496
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Mi padre creció aquí.

497
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
Y Maha Jaya
Es un lugar muy especial para él.

498
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[Xiao Xian] <i>Los niños no tienen
el lujo de jugar al aire libre,</i>

499
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
<i>porque es
simplemente no es seguro.</i>

500
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
<i>La inversión nos permite
para construir la infraestructura,</i>

501
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
<i>para que la gente
de este país</i>

502
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
puede tener acceso a una educación,

503
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
<i>creando empleos reales
y, a su vez, una economía.</i>

504
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
mi padre me dijo
que la mayor riqueza

505
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
es poder vivir una vida
de servicio a los demás.

506
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
<i>No quiero nada más
que darle a esta gente</i>

507
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
<i>la misma oportunidad
que me dieron,</i>

508
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
<i>para que puedan experimentar
la alegría de la familia,</i>

509
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
<i>amor y un lugar seguro
llamar a casa.</i>

510
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Estos sindicatos del crimen deben desaparecer.

511
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
La gente, los niños,
son el futuro de este país.

512
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[La puerta de metal suena]

513
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] <i>Cuando los veo,
Ya veo...</i>

514
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
resiliencia, esperanza y fortaleza.

515
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[puerta metálica se cierra de golpe]

516
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[Damon] Esperamos eso con ansias.

517
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
<i>La donación que estás haciendo
es muy grande.</i>

518
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
<i>No es una donación. es
una inversión en humanidad.</i>

519
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[Xiao Xian]
El dinero les permite

520
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
tener opciones,

521
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
para que puedan conseguir
en el lado derecho de la ley.

522
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
Para que los sindicatos del crimen
no tienes agarre

523
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
sobre estas personas a través del miedo.

524
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[campanas de radio]

525
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Muy bien,
ella está saliendo del hotel.

526
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
Diez-cuatro.

527
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Avanzando.

528
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
¿Qué tipo de seguridad?
estamos hablando?

529
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Alquiler de policías.

530
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Se dispersarán tan pronto
mientras subimos el fuego.

531
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Estamos en el negocio.

532
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[clic del arma]

533
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[Joey] Hagámoslo.

534
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[motores de coche acelerando]

535
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Gracias Xiao Xian.

536
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[Damon] Ha sido un honor.
para hablar contigo hoy.

537
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[Xiao Xian] Muchas gracias.

538
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[motores de coche acelerando]

539
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[llantas chirriando]

540
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[música premonitoria]

541
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[frenos chirriando]

542
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[Collins] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!

543
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[disparos]

544
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[gemidos]

545
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [disparos rápidos]
- [todos jadean]

546
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [jadeos]
- [en mandarín] Escóndete detrás de mí.

547
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[disparos rápidos]

548
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[gemidos]

549
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [gemidos]
- [Xiao Xian jadea]

550
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[gemidos]

551
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[disparos rápidos]

552
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[gemidos]

553
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[disparos rápidos]

554
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [gemidos]
- [sangre aplastada]

555
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [en mandarín] No me hagas caso.
- [jadeos]

556
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[disparos rápidos]

557
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[jadeos]

558
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[en mandarín]
Corre a la comisaría.

559
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
Te llevarán a la embajada.

560
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
¿Qué pasa contigo?

561
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
No me hagas caso. Tres, dos, uno.

562
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[disparos rápidos]

563
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[jadeando]

564
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[disparos]

565
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[en inglés]
Joey, sube a la camioneta.

566
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[Collins] <i>Devereaux,
pasar al mercado.</i>

567
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
<i>Dom, ve al sur.</i>

568
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
<i>Steiner, eres
¡Conmigo, ahora!</i>

569
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[llantas chirriando]

570
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[disparos rápidos]

571
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[jadeos]

572
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
¿Puedes ayudarme?
¡Por favor! ¡Por favor!

573
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
¡Comisaría de policía! ¡Por favor!

574
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- ¡Llévame a la comisaría!
- Bueno.

575
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[Xiao Xian] ¡De inmediato!

576
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[revoluciones del motor]

577
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[suspiros]

578
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[tintineo]

579
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[oficial 1 en tailandés] ¡Alto!

580
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- ¿Qué estás haciendo?
- [oficial 2 en inglés] ¡Alto!

581
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[gemidos]

582
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[gruñidos]

583
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [disparos]
- [en francés] ...¡hijo de puta!

584
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[llantas chirriando]

585
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[motor del coche acelerando]

586
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[Collins] ¡Vamos! ¡Entra!
¡Vamos!

587
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique está muerto.
Estaba fuera de control.

588
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Ella se ha ido.
Jodido en un tuk-tuk.

589
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
La información estaba equivocada.
Casi haces que nos maten.

590
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Ocúpate de ello, Devereaux.

591
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
nos pagan
casi morir.

592
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Palabra clave. "Casi."

593
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Deja de gemir.

594
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[Collins]
Hay otro cabo suelto

595
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
tenemos que lidiar.

596
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[Devereaux] ¿Quién es más importante?
que matar a la chica?

597
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Tus dos rastreadores de zombies
de entre los muertos, ese es quién.

598
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
pueden identificar
cada uno de nosotros.

599
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
Hay que silenciarlos.

600
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
quieres golpear
la comisaría?

601
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
Sí, una comisaría.

602
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
no es un castillo
con un maldito foso.

603
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[Collins] Esos policías
están en control de crucero.

604
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
No nos estarán esperando.

605
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
estoy sorprendido
si están siquiera despiertos.

606
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[música emocionante]

607
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[en tailandés]
¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

608
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[en inglés]
¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

609
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
Han estado intentando matarme.

610
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[pantalones]
Yo...

611
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
Estaba en un tiroteo.

612
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
¿Lo entiendes?

613
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
¿Tú...?
[gemidos]

614
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
¿Hablas inglés? ¿Chino?

615
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
¡Mira esto! ¡Ese soy yo!

616
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
¿Ver? Ese soy yo.

617
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [Xiao Xian] Sí. Ese soy yo.
- [en tailandés] Ella está en la televisión.

618
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[oficial 3 en tailandés]
¡Entra! Aquí.

619
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[en tailandés]
¡Siéntate!

620
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[en tailandés]
Tómelo con calma, oficial.

621
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[suspiros]

622
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[clic de grilletes]

623
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[en tailandés] Estás involucrado

624
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
en peleas ilegales
y juegos de azar.

625
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
¿Me preguntas o me lo dices?

626
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [risas]
- [golpes]

627
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[en tailandés]
No lo cierres todavía.

628
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Mover.

629
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[oficial 4] ¿Chino?

630
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[en inglés]
yo diría que tenemos cinco

631
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
a diez minutos como máximo.

632
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Entra y sal rápido,
Conmoción y asombro, cariño.

633
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, estás al volante.
Joey, estás con nosotros.

634
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
Vamos.

635
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[Joey] Vamos.

636
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[en mandarín]
Oye, ¿eres tú el que está en la televisión?

637
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[en mandarín]
¿Eres chino? ¡Excelente!

638
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[oficial 4 en tailandés] Pregúntale
lo que pasó en el hotel.

639
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[en mandarín] Dile
alguien está tratando de matarme.

640
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[en tailandés]
¿Crees que eres mejor que nosotros?

641
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[detective] Porque lo eres
¿un ex soldado?

642
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
no eres nada
pero un coño para mí.

643
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
¿Qué tal esto?

644
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Si no hablas,
¡vas a prisión!

645
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[explosión]

646
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[todos jadeando]

647
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[en mandarín] Mantente agachado
¡Y lejos de las ventanas!

648
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[oficial 5 en tailandés]
Movámonos.

649
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[oficial 6]
Mira lo que está pasando.

650
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [disparos]
- [el oficial gime]

651
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[disparos rápidos]

652
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[oficial 3] ¡Vaya, rápido!

653
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Tenemos que traer al jefe.
fuera de aquí.

654
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
¡Cuídalo!

655
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- ¡No lo dejes ir a ningún lado!
- [oficial 3] ¡Sí, señor!

656
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[disparos rápidos]

657
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[hombre gimiendo]

658
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[explosión]

659
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[en mandarín]
[Xiao Xian] ¡Ya vienen!

660
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
¿Puedes sacarme de aquí?

661
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
No sé cómo.

662
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[gruñendo, murmurando]

663
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [disparos rápidos]
- [los oficiales gruñen]

664
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[música tensa]

665
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [disparos rápidos]
- [gemidos]

666
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[en tailandés]
¡Oficial, por favor déjeme ir!

667
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[ambos gruñen]

668
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [gruñidos]
- Arreglemos esto, oficial.

669
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [tintineo]
- [Payu gime]

670
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[en inglés]
¡Para!

671
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [disparos rápidos]
- [los oficiales gruñen]

672
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
¡Long-Fei!

673
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
¡Quédate aquí!

674
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[disparos rápidos]

675
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Mierda.

676
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Necesitamos encontrar otra salida.

677
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[mujer oficial jadeando,
jadeando]

678
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
¡Levántate! ¡De pie!

679
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[jadeando]

680
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
donde guardan
los prisioneros?

681
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[en tailandés]
¿Dónde están los prisioneros?

682
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[en tailandés] ¡No están aquí!

683
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
todos los prisioneros
Están encerrados abajo.

684
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[en inglés] Prisioneros
están abajo en el holding.

685
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[Steiner] ¡Mook!
¡Rompe la puerta!

686
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [explosión]
- [gemidos]

687
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[Collins en la radio] <i>Verificar
cada pasillo.</i>

688
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
<i>Mook, te necesito arriba
conmigo.</i>

689
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
Estoy en camino, Collins.

690
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[electricidad crepitando]

691
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[jadeando]

692
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Justo a quien estaba buscando.

693
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
la chica no tenia nada que hacer
con esto.

694
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
ella es todo para hacer
con esto.

695
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
¿Qué?

696
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[Payú]
¿De qué estás hablando?

697
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
Este es mi día de suerte.

698
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [golpes sordos]
- [Steiner gime]

699
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
¡Fuera de aquí!

700
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[ambos gruñendo]

701
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[ruido ruido sordo]

702
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[gruñidos]

703
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [gritos]
- [golpes sordos, ruidos]

704
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[gruñidos]

705
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[golpes sordos, ruidos]

706
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[pantalones]

707
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[la hoja raspa]

708
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[gruñidos]

709
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[ambos gruñendo]

710
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[ruidos metálicos]

711
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [tintineos]
- ¿Eh?

712
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[ambos gruñendo]

713
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [disparos]
- [Steiner gime]

714
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [golpes sordos]
- [gemidos]

715
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [gruñidos]
- [golpes]

716
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [ruido ruido sordo]
- [gemidos]

717
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[Payú] Tú. Tú configuraste esto.

718
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[Jaka]
Lo hice para eliminarlos.

719
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
Deberías irte.

720
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
Vete con tu amigo.

721
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[pantalones]

722
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Ir.

723
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[disparos lejanos]

724
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [disparos rápidos]
- [gemidos]

725
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[Xiao Xian jadea]

726
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[oficial 7 en tailandés]
¡Muévete! ¡Rápidamente!

727
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[jadeando]

728
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[ambos gruñen]

729
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[gemidos]

730
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[ruidos metálicos]

731
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[disparo]

732
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[ambos gruñendo]

733
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [Jaka gruñe]
- [golpes sordos]

734
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[pantalones]

735
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
No lo hagas.

736
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [Mook gruñe]
- [disparos de armas]

737
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[salpica]

738
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[sonido metálico del arma]

739
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[jadeos]

740
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[sonido metálico]

741
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[cadenas sonando]

742
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[disparos]

743
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[ruido metálico]

744
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Bueno, bueno, bueno.

745
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Que linda sorpresa.

746
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[Payu] ¡Joey!

747
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[disparos rápidos]

748
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[gruñidos]

749
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[ambos gruñendo]

750
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[Joey gime]

751
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[Long-Fei] ¡Vamos!

752
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
¡Toma a la chica!

753
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
¡Fuera de aquí!

754
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[Payu] ¡Vamos!

755
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- ¡Tengo que irme ahora! ¡Ir!
- [Xiao Xian gime]

756
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
¡Vamos!

757
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Vamos.

758
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[ambos gruñendo]

759
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
¡Vaya!

760
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[jadeando]

761
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[ambos gruñendo]

762
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[grietas de huesos]

763
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[gruñidos]

764
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[golpes sordos, ruidos]

765
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[Joey gruñe]

766
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[ambos gruñendo]

767
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[golpes]

768
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[gruñidos]

769
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[pantalones]

770
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[gruñidos]

771
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[Collins] Mierda.

772
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[jadeando]

773
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[música siniestra]

774
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[Collins] Todos retrocedan.

775
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Gran hombre, conóceme
en el callejón del lado sur.

776
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [llantas chirriando]
- ¿Eh?

777
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[motor del coche acelerando]

778
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[frenos chirriando]

779
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[Devereaux] ¡Entra!

780
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

781
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[revoluciones del motor]

782
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[Xiao Xian gime]

783
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [Payu] ¡Muévete!
- [Xiao Xian] ¡Está bien!

784
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
¡Oh! ¡Por favor!

785
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
¡Ir! Sigue moviéndote.

786
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[Collins] Dije el lado sur.
¿Dónde estás?

787
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[chirrido de neumáticos]

788
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
¡Vaya!
[suspiros]

789
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[revoluciones del motor]

790
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
¡Mucho! ¿Dónde está Mook?

791
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- Está jodidamente muerta, ¿vale?
- Mierda.

792
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [Joey] ¿Y Steiner?
- [Collins] Steiner también.

793
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
esto esta girando
en un verdadero espectáculo de mierda.

794
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
esto es
Un maldito ejercicio caro.

795
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
¿Quiénes son estos malditos?
¿Contrataste a los bebés de Bush de todos modos?

796
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Solo rastreadores locales
de uno de los pueblos.

797
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
De como un pueblo
¿De la maldita tierra de los guerreros ninja?

798
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
¡Jesús Cristo!

799
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] Tienen que estar abajo
una de estas calles.

800
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[pantalones]

801
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [llantas chirriando]
- [Collins] ¡Ahí están!

802
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[la mujer grita]

803
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Chicos.

804
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
¡Emocionante! ¡Emocionante! ¡Mover!

805
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- ¿Eh?
- Espera, ¿qué?

806
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[jadeos]

807
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[jadeando]

808
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[Long-Fei] ¡Vamos!

809
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[Collins]
¡Ahí están, joder!

810
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[Long-Fei] ¡Aquí dentro! ¡Mover!

811
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[Joey] ¡Apártate del camino!

812
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[la mujer grita]

813
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
¡Maldito movimiento!

814
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
¡Aquí abajo!

815
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[Long-Fei jadea, gruñe]

816
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[gruñidos]

817
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [chirrido de neumáticos]
- [ambos] ¡Vaya!

818
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- ¡Maldito infierno! ¡Jesús!
- [bocinas de auto tocando la bocina]

819
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[llantas chirriando]

820
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- ¡Vaya!
- [bocinas de auto tocando la bocina]

821
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
¡Cállate, carajo! ¡Vete a la mierda!

822
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
¡Se han ido!

823
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
¡Mierda!
[suspiros]

824
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
Ahora coge la furgoneta
llegar a Devereaux.

825
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
De ninguna manera.

826
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
me conoces
en el mercado de allí.

827
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
No, haz lo que te dicen.
y súbete a la furgoneta.

828
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
¿Quién crees que
estás hablando, ¿eh?

829
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Sigues diciéndome qué hacer,
y me estás cabreando.

830
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Estamos corriendo por las calles
Con malditas ametralladoras.

831
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
¡Míranos los ojos!

832
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
¿Cuánto tiempo va a ser?
antes de que llegue la policía?

833
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Toma eso,
llegas a la camioneta,

834
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
y lo haces
¡como te han dicho!

835
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[música tensa]

836
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[en mandarín]
[Lee] Señor.

837
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[en mandarín] Oh. Lee,
has llegado justo a tiempo.

838
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[embajador] Estos están firmados.

839
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Puedes enviarlos.

840
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Por supuesto, pero tengo
algo urgente que informar.

841
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
¿Qué?

842
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Ha habido un ataque
en el hotel Nagavara.

843
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
¿Están a salvo Liang y Xiao Xian?

844
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang está herido.
Ella está en el hospital.

845
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Falta Xiao Xian.

846
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
¿Desaparecido?

847
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang cree en Xiao Xian
debe haber corrido

848
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
a la Embajada de China.

849
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[Lee] Pero hasta ahora,
No hemos sabido nada de ella.

850
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Consígueme
el jefe de policía de Maha Jaya.

851
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[suena el teléfono celular]

852
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[en inglés]
¿Sí?

853
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[Su Feng] Te equivocaste
El contrato, Collins.

854
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
¿Necesito contratar a alguien más?
para encargarse de esto?

855
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[Collins] Espera, espera, espera.
Más despacio, Su Feng.

856
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Todo está bajo control,
¿Está bien?

857
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[Su Feng]
<i>Si esto está bajo control,</i>

858
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
Odiaría ver
lo que parece estar fuera de control.

859
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
Parecerá que estoy diezmando
cualquier otro equipo

860
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
que se interpone en mi camino,

861
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
Así que retrocede
y hagamos nuestro trabajo.

862
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Deberías venir a verme.

863
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[Collins] <i>Aún no.</i>

864
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
lo tendré impecable
antes de que salga el sol.

865
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Iré a verte entonces.

866
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [el teléfono celular suena]
- [sonidos metálicos]

867
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [oficial 8 en tailandés] ¡Congelado!
- [gallos de pistola]

868
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
¡Levanten las manos!

869
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[en inglés]
No tengo tiempo para esto.

870
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[en tailandés] ¡Vuelve atrás!
¡Pon tus manos en tu cabeza!

871
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[en inglés] Estás haciendo
Un gran error, amigo.

872
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[gruñidos]

873
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Estamos detrás de la misma gente.

874
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Deberíamos hablar.

875
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[Collins] Estoy un poco ocupado
Ahora mismo, amigo.

876
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
Suelta el arma.

877
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[ruidos metálicos]

878
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Ponte de pie.

879
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[Collins] ¿Qué quieres?

880
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
No juguemos.

881
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Podría trabajar contigo.

882
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Puedo ayudarte a derribar
el tipo que buscas.

883
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
no estoy mirando
para un aprendiz ahora mismo.

884
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Muchas gracias.

885
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
¿Quiénes son exactamente?
¿Y qué quieres con ellos?

886
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[Jaka] Son mercenarios,
como yo.

887
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Llevo años persiguiéndolos.

888
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Mirando tu situación,
Yo diría que necesitas ayuda.

889
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
¿Y cómo crees exactamente que
¿me vas a ayudar?

890
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Conozco mi camino por la ciudad.

891
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
Y conozco a la misma gente
lo hacen y cómo funcionan.

892
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[suspiros]

893
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei y Payu,

894
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
tambien tienen a la niña
lo que buscas.

895
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
Mira, si trabajamos juntos,
ambos podemos conseguir lo que queremos.

896
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
ciertamente puedes
manejarse usted mismo.

897
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Tal vez me vendría bien un poco
de asistencia local.

898
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
Será mejor que salgamos de aquí.

899
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
antes de que aparezcan sus compañeros
¿no?

900
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Sí.

901
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[música de suspenso]

902
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[Xiao Xian en mandarín]
¿Qué estabas haciendo?

903
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
en la comisaría?

904
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[Long-Fei] Estábamos
en una pelea clandestina.

905
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Puede que haya habido
algunos juegos de azar involucrados.

906
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
¿Ustedes ganaron?

907
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Por supuesto. Somos profesionales.

908
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
¿Y lo es?

909
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
Ese es Payú.

910
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[en inglés]
Payu, gracias por salvarme.

911
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[en tailandés]
Gracias.

912
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
En cualquier momento.

913
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[en mandarín]
¿Puedo confiar en ustedes?

914
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
La policía no es una opción.
¿Tienes opción?

915
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[en inglés]
Crecí cerca de aquí.

916
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[música tensa]

917
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[en mandarín]
Ve, ve, ve.

918
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
Ey. Oye, oye, oye.

919
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[en mandarín]
Bájate.

920
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
¿Qué estás haciendo?

921
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Tú conduces. Yo navegaré.

922
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[Xiao Xian] ¿Te das cuenta?
Este es un coche de policía, ¿verdad?

923
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Simplemente lo vamos a pedir prestado.

924
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
Deberías conducir.

925
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
Este es el auto de una niña.

926
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
¿Desde cuándo los autos tienen géneros?
Este no es el momento de bromear.

927
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
No estoy bromeando. No puedo conducir.

928
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
¿Qué quieres decir?
¿No puedes conducir?

929
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
quiero decir,
No sé conducir.

930
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
¿Eres un profesional?
¿Cómo es que no puedes conducir?

931
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
soy un profesional,
Simplemente no es un conductor profesional.

932
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Mierda.

933
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Aquí.

934
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[auto pitido]

935
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[el motor retumba]

936
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[motor acelerando]

937
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[oficial 9] ¡Oye, mi auto!

938
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
¡Oye, para!

939
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[en tailandés]
¿A dónde vas?

940
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[en inglés] Mira,

941
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
haremos el trabajo,
¿Está bien?

942
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Confía en mí.

943
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
será un negocio
como siempre antes...

944
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [clics en línea]
- ¿Hola?

945
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[Collins suspira]

946
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Entonces, ¿qué pasa?

947
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Ah, esa reunión de Su Feng
no salió bien.

948
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Ella está aún más enojada
de lo que ella es normalmente.

949
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] Dijiste
podrías manejarlo.

950
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[Collins] Sí.

951
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Entonces, ¿qué significa eso?

952
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Bueno, es bastante simple.
de verdad.

953
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[Collins] Tenemos 48 horas
para ejecutar esos pequeños pinchazos

954
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
y si no lo hacemos,

955
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
el contrato vuelve a nosotros.

956
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
No, alcohol no.

957
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[golpes de botella]

958
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[Joey] Jesús.

959
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Recuérdalo a mí y a los muchachos
por qué te necesitamos de nuevo.

960
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
Todos ustedes son exmilitares.

961
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
¿Quizás fuerzas especiales?

962
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[Jaka] Entrenamiento en artes marciales.

963
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Pero tal vez un poco fuera de forma.

964
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
No nos conoces lo suficientemente bien
estar haciendo

965
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
ese tipo de declaración ahora,
¿tú?

966
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[gruñidos]

967
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
¿Estabas diciendo?

968
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[Collins] Muy bien, cálmate.

969
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.

970
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Él es útil.

971
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
La tripulación es liviana de todos modos,
Así que digo que lo mantengamos.

972
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[jadeos, suspiros]

973
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Como dije, si vas
después de Long-Fei y Payu,

974
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
necesitas mi ayuda.

975
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[risas]

976
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Este pequeño hijo de puta
Simplemente no se da por vencido, ¿verdad?

977
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Mira, tenemos contactos.
saliendo de nuestros culos, amigo.

978
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Muy pronto, alguien en algún lugar
la va a entregar.

979
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Ella está bien conectada en China.
y no tiene adónde ir.

980
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
ella se dirigirá
a la Embajada de China.

981
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [chirrido de neumáticos]
- [gruñidos]

982
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[en mandarín]
Pensé en Maha Jaya

983
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
solucionó su problema de tráfico.

984
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[en inglés]
Algo anda mal.

985
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[Payu] Esto no puede ser
una coincidencia.

986
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
Tienen que ser ellos.

987
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[música siniestra]

988
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
¿Me prestas tu teléfono?

989
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
Bueno.

990
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[charla confusa]

991
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[teléfono sonando]

992
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[en mandarín]
Xiao Xian, ¿dónde estás?

993
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Señora Liang,
Espero que estés mejor ahora.

994
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Podemos ver la embajada,

995
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
pero estamos estancados
detrás del control de carretera.

996
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[Liang] <i>Hubo una amenaza de bomba.
en la embajada.</i>

997
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
<i>Creemos que fueron ellos.</i>

998
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Está todo bloqueado.

999
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
¿Con quién estás?

1000
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Algunos nuevos amigos.
Me están ayudando.

1001
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[en inglés]
Me mudo ahora.

1002
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]

1003
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[Collins] ¡Vaya, vaya, vaya!

1004
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Ir. Conducir.

1005
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[en mandarín]
¡Conduce!

1006
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[chirrido de neumáticos]

1007
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[Payu en tailandés]
Más rápido. ¡Vaya, vaya!

1008
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[disparos]

1009
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[gritos]

1010
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [disparos]
- ¡Vamos!

1011
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Vuelve a la furgoneta
y cortarlos.

1012
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[Joey] Sí, sí.

1013
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [llantas chirriando]
- [motor acelerando]

1014
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[jadeando]

1015
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[gruñidos]

1016
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[ciudadano] ¡Oye!

1017
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [golpes sordos]
- [gritos]

1018
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [gruñidos]
- [chillidos]

1019
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [el vidrio se rompe]
- [chillidos]

1020
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[gemidos]

1021
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [gritos]
- [golpes sordos, ruidos]

1022
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[Long-Fei en mandarín]
¿Estás bien?

1023
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[en mandarín]
[Xiao Xian] ¿Quién es él?

1024
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[Long-Fei] No es un amigo.
[gruñidos]

1025
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[en inglés]
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

1026
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[en tailandés]
Déjame ver.

1027
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[oficial 10] ¿Eh?

1028
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[en tailandés]
Al centro, ¿me copias?

1029
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[oficial 10] No hay nadie aquí.

1030
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.

1031
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[en inglés]
Están en el otro mercado.

1032
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
Entre Kwang y Kent.

1033
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- Jaka.
- ¿Qué estás haciendo?

1034
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Nos usaste como cebo.

1035
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[Jaka] Ten paciencia, amigo mío.

1036
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Mi pelea es con Collins,
tú no.

1037
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Sigue moviéndote.

1038
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[Payu] Es tu funeral, hombre.

1039
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[música tensa]

1040
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
¡Por aquí!

1041
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[Jaka] Estaban aquí.
Simplemente los perdimos.

1042
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] Y aquí estás.

1043
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Los seguí desde el accidente.
Los perdí en el mercado.

1044
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Siempre estás en el lugar correcto
en el momento adecuado, ¿eh?

1045
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[Jaka] Por eso me necesitas.

1046
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[Joey] Collins, por aquí.

1047
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
Buen trabajo.

1048
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Tu conoces mi instinto
me ha mantenido vivo,

1049
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
algo así como un sexto sentido.

1050
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
y tu sabes
¿Qué me dice mi instinto?

1051
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Estás tramando algo.

1052
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Si tienes algo que decir,
hazlo.

1053
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
Oh, lo haré cuando llegue el momento.

1054
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[suspiros]

1055
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Espera. Detener.

1056
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[susurro de bolsa de plástico]

1057
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Ve por ahí.
Los arrastraré hacia ti.

1058
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[Joey] Espera, amigo.

1059
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Lo siento, no abierto.

1060
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Departamento de salud.

1061
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Soy el vice terminador.

1062
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[música siniestra]

1063
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[Xiao Xian jadeando]

1064
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [suena el teléfono]
- [jadeos]

1065
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[música tensa]

1066
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[suena el teléfono, se detiene]

1067
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[música siniestra]

1068
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[suspiros]

1069
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
parece
Pasaste la inspección.

1070
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[suspiro de alivio]

1071
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[en mandarín]
El Departamento de Policía de Maha Jaya

1072
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
está abrumado.

1073
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[embajador] No pueden
Garantizar la seguridad de Xiao Xian.

1074
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
La búsqueda tendrá que esperar

1075
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
hasta apoyo adicional
llega mañana.

1076
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[la puerta de metal raspa, hace ruido metálico]

1077
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[en inglés]
¿Puedo verlo?

1078
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Sí.
[Payú gime]

1079
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[Long-Fei] Parece que
Estamos atrapados aquí por la noche.

1080
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[Xiao Xian] Genial.

1081
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[en mandarín] Dime cómo
¿Conoces a estas personas?

1082
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[Long-Fei] Nos contrataron.

1083
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
para un humanitario
misión de rescate, sólo que no lo fue.

1084
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
En cambio, liberaron a Collins.
y nos dejó por muertos.

1085
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
¿Y quién es el chico?
en el mercado?

1086
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Él está con los extranjeros,
pero él es uno de nosotros.

1087
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[Long-Fei] Es complicado.

1088
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
¿Complicado?

1089
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
Su gente fue asesinada

1090
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
cuando el campamento fue destruido.

1091
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
¿Entonces es un topo?

1092
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
Más o menos.

1093
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[tintineos]

1094
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Entonces ustedes dos
son responsables de esto?

1095
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Ahora, ¿qué?

1096
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Ahora nos cubrimos aquí.
por la noche.

1097
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Mañana podemos intentarlo.
la embajada otra vez.

1098
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Sentarse.

1099
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Supongo que solo puedes llamar
tantas amenazas de bomba.

1100
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[chupa los dientes]

1101
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[en inglés]
¿Puedo tomar sus pedidos?

1102
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[Payu en tailandés]
Hola a todos. Soy Payu, tu chef.

1103
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Hoy presento con orgullo
para ti mi mejor plato,

1104
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
¡repollo de pantano salteado!

1105
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [risas]
- [imita un silbido]

1106
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
Se sirve mejor con sopa caliente,
que vamos a tener...

1107
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Ups... ¡Sopa picante de gambas de río!

1108
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[en mandarín]
Payu era cocinero de campo.

1109
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
Uno muy bueno.

1110
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[en inglés]
¿Te gusta el picante? Oh.

1111
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[risas]

1112
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[música de suspenso]

1113
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[pantalones]

1114
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[exhala bruscamente]

1115
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[Collins] Sigamos buscando.

1116
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [chirrido de neumáticos]
- [revoluciones del motor]

1117
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[en mandarín] Así fue
¿La misión de tu papá o la tuya?

1118
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
Era la misión de mi papá.
que abracé.

1119
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo?

1120
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Ustedes dos obviamente
capacitado profesionalmente.

1121
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
¿Por qué te fuiste de China?

1122
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[Long-Fei] Cuando era joven,
mi padre me trajo aquí.

1123
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Hemos estado viviendo aquí
desde entonces.

1124
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
hay dinero
seguridad trabajando aquí.

1125
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Un trabajo, dos trabajos.

1126
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[Long-Fei]
quiero ganar suficiente dinero

1127
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
traer a mi padre
De regreso a China.

1128
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
Pero ahora no puedo volver a casa.

1129
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Desde que me salvaste,
tal vez pueda ayudarte?

1130
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Conozco mucha gente.
Encontraré una manera.

1131
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[tintineos]

1132
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[en inglés] Damas
Y caballeros, la cena está servida.

1133
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Gracias.

1134
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Para mí.

1135
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Disfrutar.
[aplausos]

1136
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
esto es en realidad
realmente delicioso.

1137
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
recoges mucho,
moviéndose de un lugar a otro.

1138
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[en tailandés]
Delicioso.

1139
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[en cantonés]
Es bueno.

1140
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Si está bueno, come más.

1141
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[en mandarín] Esa es mi cerveza.
El otro es tuyo.

1142
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[en inglés]
Por supuesto que sí. Está bien.

1143
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[en inglés]
¿Tostadas?

1144
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [en mandarín] Saludos.
- ¿Salud?

1145
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm.
- Sí, salud.

1146
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[tintineo de vasos]

1147
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[todos riendo]

1148
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[música siniestra]

1149
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
vamos a tener
cada escuadrón de ataque del sindicato

1150
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
en la maldita Indochina sobre nuestros casos

1151
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
si no atrapamos estos
tres pequeños diablillos pronto.

1152
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Soy dolorosamente consciente de ello.

1153
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
va a conseguir
mucho más doloroso

1154
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
si no solucionamos
este problema... rápidamente.

1155
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[música premonitoria]

1156
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[en mandarín]
<i>Tonto. Siempre estoy aquí.</i>

1157
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[Jaka en indonesio] Debería
Nunca te he traído.

1158
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
<i>Solo quería
tú conmigo.</i>

1159
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
<i>Te lo prometo
cuando todo termine</i>

1160
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
<i>y están muertos,</i>

1161
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
<i>Viviré mi vida
y hacerte sentir orgulloso.</i>

1162
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
<i>Los convenceré
que confíes en mí.</i>

1163
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
los mataré
con mis manos desnudas.

1164
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[Jaka] Los mataré
con mis manos desnudas.

1165
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
<i>En mi...</i>

1166
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
<i>términos...</i>

1167
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
en el momento adecuado.

1168
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[besos]

1169
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
[Jaka] Los enfrentaré
uno por uno.

1170
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[revoluciones del motor]

1171
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[llantas chirriando]

1172
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[Xiao Xian en inglés]
Ir a la embajada

1173
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
es un error.

1174
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
El cartel hará cualquier cosa.
para detener mi donación.

1175
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[Xiao Xian en mandarín]
Eso es todo lo que me importa.

1176
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[en inglés]
Soy a mí a quien están buscando.

1177
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
Así que déjame.

1178
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
No me parece.

1179
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
Úsame como cebo.

1180
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[Payu] Es demasiado peligroso.

1181
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
Bueno, tenemos que subir
con algún tipo de plan.

1182
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Sabes que esta es la única manera
podría funcionar.

1183
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
Ella tiene razón.

1184
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[Payu] Tengo una idea.

1185
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- Ah, salud, amigo.
- [tintineos]

1186
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Mierda. Mierda.
Donnie y Sam, está bien, genial.

1187
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[suena el teléfono celular]

1188
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Ja, ja.
Si no es el hombre del momento.

1189
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[Payu] Déjame hablar con Collins.

1190
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
Bueno, estoy bastante seguro

1191
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
le gustaría hablar
contigo también.

1192
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Oye, Collins, esto es precioso.

1193
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Vas a querer ver esto.

1194
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Bueno, hola, hola, hola, amigo.
¿Cómo te va?

1195
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
¿Cómo están tus pies? ¿Les duele?
Sí, eso espero.

1196
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
<i>Tengo algo que quieres.
Hablemos.</i>

1197
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[Collins]
Estamos hablando ahora, campeón.

1198
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
<i>Tenemos Xian.
¿La quieres?</i>

1199
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Oh, bueno, fóllame.
No me esperaba eso.

1200
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- Es una tontería, hermano.
- Espera, espera.

1201
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
Veamos qué tiene que decir.

1202
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
Lo que tienes en mente
mi amiguito?

1203
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[Payu]Amanecer,
en el antiguo club de Polo.

1204
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
<i>Tú obtienes lo que quieres, yo obtengo
100.000 dólares y nuestra libertad.</i>

1205
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
Cien mil dólares, ¿eh?

1206
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Sí, está bien.

1207
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[Collins] Conseguiste un trato.

1208
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Pero hazme un favor, no llegues tarde.

1209
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- Tengo una fecha límite que cumplir.
- [el teléfono suena]

1210
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Ahora sabes que lo está intentando
para tendernos una trampa, ¿verdad?

1211
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
No me digas que confías
ese pequeño bastardo.

1212
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
No, no confío en él.

1213
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Pero confío
que estarán allí

1214
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
si nos están tendiendo una trampa
o no.

1215
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Entonces digo que usemos
Todo el efectivo que nos quedó.

1216
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Me encuentras como muchos tiradores.
como puedas discutir.

1217
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- ¿Tiradores?
- [Collins] Sí.

1218
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Hijos de puta feos con armas
a quienes les pagan por matar gente.

1219
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- Sé lo que son los tiradores.
- Bueno, bien.

1220
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Llegamos temprano.
No jodemos.

1221
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Colocamos algunas pequeñas trampas.

1222
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
Y en cambio
de negociar el comercio,

1223
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
Nosotros aniquilamos
estos pequeños pinchazos,

1224
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
¿Qué te parece eso de la confianza?

1225
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[Joey] Bueno, ya era hora.

1226
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
porque estoy harto de jugar
Maldito escondite.

1227
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[música siniestra]

1228
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Bienvenido de nuevo, Payú.

1229
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[jefe] Hablemos adentro.

1230
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[música premonitoria]

1231
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[jefe] <i>¿Por qué
¿Estás aquí, Payu?</i>

1232
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
¿Estás llamando a tu marcador?

1233
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
¿Qué te hace pensar?
¿Lo honraría?

1234
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Eres muchas cosas,

1235
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
pero...

1236
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
Sé que cumples tu palabra.

1237
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
No le has dicho a tus amigos
sobre nuestro pasado, ¿verdad?

1238
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Cómo te ganaste tu nombre.

1239
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[se burla]

1240
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[gran jefe] Payu, la tempestad.

1241
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
Uno que destruye
todo lo que toca.

1242
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
No todo lo que hice fue bueno.

1243
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Trabajó conmigo.

1244
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[jefe] Mató a 12 hombres
en un solo ataque.

1245
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
no puedo decir
no lo merecían.

1246
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- Luego se fue.
- No, no, no.

1247
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [jefe] Lo siguiente que sabes es
- Detente.

1248
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
es un soldado de fortuna
trabajando a lo largo y ancho.

1249
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
¡Suficiente!

1250
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Me debes una.

1251
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
¿Qué quieres, Payú?

1252
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[Payu] Necesito armas.

1253
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[música premonitoria]

1254
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[luces parpadeando]

1255
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
Toma lo que quieras.

1256
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[jefe] Estamos en paz.

1257
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[música intensa]

1258
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
tu donación
No voy a cambiar nada.

1259
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Quitas un régimen
y otro ocupa su lugar.

1260
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[jefe] Necesitas seguir con vida
para marcar la diferencia.

1261
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
¿Tienes algo?
¿Más sustancial?

1262
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[golpes]

1263
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[Payu] Entra. Está bien.

1264
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[jefe] ¡Payu!

1265
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
No olvides lo que dije.
Estamos empatados.

1266
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[ruido del motor]

1267
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[música tensa]

1268
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Así que vamos a cuidar
de estas pequeñas mierdas

1269
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
y volver al negocio.

1270
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
Esto es un negocio ahora mismo.

1271
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] Dividirse en parejas.
Ponte en posición.

1272
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Cubre el área principal. ¿Está bien?

1273
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
¡Ir!

1274
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Esto termina esta noche.

1275
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[gallos de pistola]

1276
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Ah, usé uno de esos antes,
¿no?

1277
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Sabes, te pareces a alguien
que conoce sus armas.

1278
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Oye, oye, oye. Ey.

1279
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Oye, ¿qué eres de todos modos, hombre?

1280
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- ¿Camboyano? ¿Vietnamita?
- [suspiros]

1281
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonesia.

1282
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
¡Indonesio!

1283
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
¡Indonesio!

1284
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Sí, sí, hombre.

1285
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] Corrimos
en algunos indonesios.

1286
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
Arriba en el norte.

1287
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Sí, estaban siendo utilizados.
como seguridad del campamento.

1288
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Sí, sí. Fueron terribles.

1289
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Los profundizamos a todos.

1290
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] Los dejó
al sol para hincharse

1291
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
y alimentar a las moscas.

1292
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
Eso no te molesta,
¿lo hace?

1293
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
no seria nadie
lo sabías, ¿verdad?

1294
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] Vamos, habla.

1295
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Estamos todos en el mismo equipo. ¿Eh?

1296
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Déjame en paz.

1297
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Te dejaré en paz.

1298
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
Sólo pensé que era algo
que tu querias

1299
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
para sacarte el pecho.

1300
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
Tus tiradores están limpios.

1301
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
sobre lo que esperamos
¿De ellos, Devereaux?

1302
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Sí, tengo ocho armas
me señaló ahora mismo.

1303
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Muy bien, bien.

1304
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
Hagamos esto.

1305
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[música siniestra]

1306
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[música premonitoria]

1307
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[la música premonitoria continúa]

1308
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
¿Dónde está el otro ratonero?

1309
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
El esta afuera,
asegurándonos de que no nos siguieran.

1310
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[Collins] ¿Lo es?

1311
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
Bueno, está bien.
Tuvimos la misma idea, ¿no?

1312
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Su equipo nos traicionó.

1313
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
Nos dejaron por muertos.

1314
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
Lo hicieron.

1315
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Pero eso fue entonces, esto es ahora.

1316
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

1317
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [disparos amortiguados]
- [ambos gimen]

1318
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[jadea, jadea]

1319
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[disparo amortiguado]

1320
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[Collins] Ahí está tu dinero
en ese caso...

1321
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
tal como acordamos.

1322
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [gruñidos]
- [hombres gimiendo]

1323
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[huesos crujiendo]

1324
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[jadeando]

1325
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
¿Por qué no vienes aquí?
cariño?

1326
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[Collins] No te preocupes.

1327
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Prometo que lo haré rápido.

1328
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
¿Recuerdas la primera vez?

1329
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
sentiste tu alma
¿escabulléndose?

1330
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[Collins] ¿Mi alma?

1331
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[risas]

1332
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
No, no hay almas aquí,
cariño.

1333
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[Collins] Sólo un grupo de tipos

1334
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
haciendo nuestro trabajo
como todos los demás.

1335
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [disparo amortiguado]
- [gemidos]

1336
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[Collins] Ahora concedido,

1337
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
no fue exactamente
lo que quería estar haciendo

1338
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
cuando ya era grande,

1339
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
pero ¿sabes qué?

1340
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
resultó
Era bastante bueno en eso.

1341
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[Collins] Ahí tienes el dinero.
tal como acepté.

1342
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
La chica, envíala.

1343
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
¡La chica! ¡Ahora!

1344
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[disparos rápidos]

1345
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[gemidos]

1346
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[chillidos]

1347
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[disparos rápidos]

1348
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[gallos de pistola]

1349
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[en mandarín]
Apunta el arma, aprieta el gatillo,

1350
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
hasta que quede vacío.

1351
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[en mandarín]
Lo tengo.

1352
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[gallos de pistola]

1353
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[disparos]

1354
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [clics de pistola]
- Mierda.

1355
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[gallos de pistola]

1356
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[música siniestra]

1357
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[disparos rápidos]

1358
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[Continúan los disparos rápidos]

1359
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[golpes]

1360
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Los indonesios que mataste.
eran mi gente.

1361
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[Jaka] Enterré a mi esposa
gracias a ti.

1362
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
Esto es personal.

1363
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[disparos rápidos]

1364
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[ruidos metálicos]

1365
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
eso es lo mas tonto

1366
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
nunca vas a vivir
arrepentirse.

1367
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Vamos a ver.

1368
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[gruñidos]

1369
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[música tensa]

1370
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [golpes]
- [ambos gruñendo]

1371
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

1372
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[disparos rápidos]

1373
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[Joey] ¡Vamos, jefe rata!

1374
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [gruñidos]
- [ruido ruido sordo]

1375
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [gemidos]
- [ruidos]

1376
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[ambos gruñendo]

1377
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[disparos rápidos]

1378
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [golpes]
- [gruñidos]

1379
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [golpes]
- [Devereaux gime]

1380
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[jadeando]

1381
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[gruñidos]

1382
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [gemidos]
- [golpes sordos]

1383
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

1384
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [gruñidos]
- [disparo]

1385
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[golpes]

1386
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[el cuchillo raspa]

1387
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Oh, voy a disfrutar esto.

1388
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[Joey] ¡Vamos!
Veamos qué tienes.

1389
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [ruido de cuchillo]
- [ambos gruñendo]

1390
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[ruido ruido sordo]

1391
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [gruñidos]
- [exhala]

1392
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[ambos gruñendo]

1393
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [golpes sordos]
- [gemidos]

1394
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[gruñidos]

1395
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[música tensa]

1396
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[disparos rápidos]

1397
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[escupe]

1398
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[ambos gruñen]

1399
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [golpes]
- [golpes sordos]

1400
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[gruñidos]

1401
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[Jaka gime]

1402
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[gruñidos]

1403
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[retumba]

1404
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[pantalones]

1405
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[música tensa]

1406
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[crujido]

1407
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[ambos gruñendo]

1408
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [golpes sordos]
- [gemidos]

1409
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Nada mal para un hombre pequeño.

1410
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
¿Tiene que ser así?

1411
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
Me temo que sí.

1412
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
terminamos esto
¡Jodidamente aquí!

1413
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[ambos gruñendo]

1414
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[golpes]

1415
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[grietas]

1416
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [golpes sordos]
- [gemidos]

1417
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[ambos gruñendo]

1418
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[jadeos]

1419
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] Estarás viendo
tu esposa pronto. Shh.

1420
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[jadeando]

1421
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [Long-Fei gruñe]
- [golpes]

1422
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[Devereaux gruñendo]

1423
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[golpes sordos, ruidos]

1424
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [golpes sordos]
- [Devereaux gime]

1425
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[silencia]

1426
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[suena el teléfono]

1427
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[en mandarín]
Hola?

1428
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
¿Quién es?

1429
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[voz masculina en indonesio]
<i>Tian Xiao Xian</i>

1430
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
<i>está en el abandonado
Club de polo.</i>

1431
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
<i>Enviar a alguien
para rescatarla.</i>

1432
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [la línea cae]
- [en mandarín] ¿Hola?

1433
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
¿Hola? ¿Hola?

1434
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[gallos de pistola]

1435
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[disparos rápidos]

1436
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[Payú gime]

1437
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[ruidos metálicos]

1438
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[ambos gruñendo]

1439
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[golpes]

1440
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[gruñidos]

1441
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[ambos gruñendo]

1442
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [Payu grita]
- [golpes sordos]

1443
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [gruñidos]
- [Collins gime]

1444
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[ambos jadeando]

1445
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[en inglés] Ya sabes,
Eres un luchador bastante bueno.

1446
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[Collins] Te voy a enseñar
una lección.

1447
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Habla, habla, habla.

1448
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[ambos gruñendo]

1449
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [golpes]
- [Payu gime]

1450
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Ahora mírate.
Eres débil y patético.

1451
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[gritando]

1452
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[gemidos]

1453
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
¡Eres un pequeño bastardo astuto!
[pantalones]

1454
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
debería haber escuchado
a Devereaux, ¿no?

1455
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
Está muerto, como lo estarás tú pronto.

1456
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
Bueno, creo que
Me gustan estas probabilidades de todos modos.

1457
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[gruñidos]

1458
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [golpes sordos]
- [Jaka gime]

1459
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[ruido ruido sordo]

1460
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Vamos, muchacho del pueblo.

1461
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[grita]

1462
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[golpes]

1463
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [golpes sordos]
- [Payú gime]

1464
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[retumba, traquetea]

1465
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[música emocionante]

1466
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[ambos gruñendo]

1467
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [golpes sordos]
- [Jaka gime]

1468
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[golpes sordos, ruidos]

1469
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[Xiao Xian] ¿Jaka? ¡Jaka!

1470
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[pantalones, jadeos]

1471
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[música premonitoria]

1472
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[Collins] Te cabreaste

1473
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
algunos realmente
gente importante, niña.

1474
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
Por eso tienes mi respeto.

1475
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
Uh-uh.

1476
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Déjalo.

1477
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[risas]

1478
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Deslízalo.

1479
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[Collins] ¡Deslízalo!

1480
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[raspado]

1481
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
ya era hora
Cobro mi cheque de pago,

1482
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
¿no crees?

1483
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [Long-Fei gruñe]
- [disparo]

1484
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[clics de pistola]

1485
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[ruidos metálicos]

1486
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
¡Jesucristo!

1487
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
¿Por qué carajo es tan difícil?
¿Matar a una niña china?

1488
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[música de suspenso]

1489
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Me dejaste por muerto... dos veces.

1490
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
No volverá a suceder.

1491
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[ruidos metálicos]

1492
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[gemidos]

1493
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[pantalones]

1494
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[sopla aire]

1495
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Vienes y pruébalo,
si crees que eres lo suficientemente duro.

1496
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[ambos gruñendo]

1497
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[escupe]

1498
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[ambos gruñendo]

1499
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[cruje los nudillos]

1500
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[ambos gruñendo]

1501
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [golpes sordos]
- [Collins gime]

1502
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [silbidos]
- [golpes sordos]

1503
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[gemidos]

1504
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[raspos]

1505
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[Payu gime]

1506
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[golpes]

1507
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[gruñidos]

1508
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?
- [gemidos]

1509
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
¡Debiste quedarte en boxes!

1510
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Habla menos, simplemente muere.

1511
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[golpes]

1512
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [golpes]
- [Collins gime]

1513
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[gruñidos]

1514
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[raspos]

1515
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[gemidos, gritos]

1516
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [la sangre chapotea]
- [gemidos]

1517
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [grita]
- [golpes sordos]

1518
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Habla, habla, habla.

1519
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
No más charla.

1520
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[música emocionante]

1521
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[música siniestra]

1522
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[sonido metálico]

1523
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [gallos de pistola]
- [Xiao Xian jadea]

1524
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[disparos]

1525
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[clic del arma]

1526
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [Xiao Xian jadea]
- [Long-Fei] Ya es suficiente.

1527
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
Está muerto.

1528
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
¿Está seguro?

1529
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Gracias.

1530
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[gemidos]

1531
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[gemidos, pantalones]

1532
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[chirridos de freno]

1533
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.

1534
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[en mandarín]
Estábamos muy preocupados.

1535
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
llegamos tan pronto
cuando recibimos la llamada telefónica de Jaka.

1536
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[Xiao Xian] ¿Jaka?

1537
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[Liang] <i>Tengo
buenas noticias.</i>

1538
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
<i>Hemos arrestado
la persona responsable.</i>

1539
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
<i>Ella está siendo extraditada
a Singapur.</i>

1540
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[oficial 11 en tailandés]
Detente ahí mismo.

1541
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Estás bajo arresto. Levantarse.

1542
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[clic de grilletes]

1543
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[jadeos, suspiros]

1544
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[en inglés]
Te dije... que tenía un plan.

1545
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
Buen plan. Casi morimos.

1546
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
La próxima vez te dispararán.

1547
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[risas]

1548
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[Xiao Xian en mandarín]
Adiós.

1549
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[en inglés]
Nos vemos, hombre.

1550
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[música animada]

1551
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["Pistola de bajo"
por Van ness Wu jugando]

1552
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1553
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1554
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1555
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Subtítulos por cráneo explosivo

1556
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1557
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
<i>♪ Todo el mundo salte, lo tengo.
pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1558
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
<i>♪ Cayendo
ese baúl ♪</i>

1559
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1560
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
<i>♪ Krunk bloqueado y cargado
Pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1561
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1562
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1563
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1564
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1565
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1566
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1567
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1568
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1569
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1570
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
<i>♪ Agítalo en el suelo Bebé,
sacúdelo en el suelo ♪</i>

1571
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
<i>♪ Llámame loco
kamikaze♪</i>

1572
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
<i>♪ Cuando chocamos
A través de esa puerta ♪</i>

1573
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
<i>♪ Vamos ♪</i>

1574
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
<i>♪ Aplaude
manos, vamos ♪</i>

1575
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
<i>♪ Siente el golpe
tu pecho ♪</i>

1576
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
<i>♪ Llena tus pulmones
Y robarte el aliento ♪</i>

1577
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ Tengo ese movimiento como el
océanoAsí que flotamos en este desastre ♪

1578
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
<i>♪ Vamos ♪</i>

1579
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
<i>♪ Levanta tus manos,
vamos ♪</i>

1580
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1581
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
<i>♪ Todo el mundo salte, lo tengo.
pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1582
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
<i>♪ Cayendo
ese baúl ♪</i>

1583
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1584
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
<i>♪ Krunk bloqueado y cargado
Pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1585
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1586
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1587
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1588
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1589
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1590
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1591
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1592
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1593
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1594
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
<i>♪ Aplaude
Aplaude ♪</i>

1595
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
<i>♪ Todos aplaudan
tus manos ♪</i>

1596
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
<i>♪ Vinimos a hacer
algo de ruido ♪</i>

1597
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
<i>♪ tengo mis armas
Tienes tus juguetes ♪</i>

1598
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
<i>♪ No intentes pelear
No lo puedo negar ♪</i>

1599
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
<i>♪ Porque nunca hubo
Una elección ♪</i>

1600
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
<i>♪ Vamos ♪</i>

1601
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
<i>♪ Di mi nombre, vamos ♪</i>

1602
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
<i>♪ V-A-N-N-E-S-S ♪</i>

1603
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
<i>♪ Bebé, columpio
esas caderas ♪</i>

1604
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
<i>♪ Como si hubiera veneno
En esos labios ♪</i>

1605
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
<i>♪ Nosotros en ese espíritu santo
Agita, no lo derrames ♪</i>

1606
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
<i>♪ Vamos ♪</i>

1607
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
<i>♪ Nena, nena, vamos ♪</i>

1608
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1609
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
<i>♪ Todo el mundo salte, lo tengo.
pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1610
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
<i>♪ Cayendo
ese baúl ♪</i>

1611
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1612
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
<i>♪ Krunk bloqueado y cargado
Pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1613
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- ♪ ¡Oye! ♪

1614
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1615
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1616
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1617
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1618
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1619
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1620
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1621
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1622
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1623
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- <i>♪ Todos salten ♪</i>
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>

1624
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1625
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
<i>♪ Todos salten ♪</i>

1626
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
<i>♪ Aplaude
Aplaude ♪</i>

1627
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
<i>♪ Todos aplaudan
tus manos ♪</i>

1628
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
<i>♪ Aplaude
Aplaude ♪</i>

1629
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
<i>♪ todos
aplaude... ♪</i>

1630
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
<i>♪ Aplaude
Aplaude ♪</i>

1631
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
<i>♪ Aplaude ♪</i>

1632
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
<i>♪ Todos aplaudan
tus manos ♪</i>

1633
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
<i>♪ Aplaude
Aplaude ♪</i>

1634
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
<i>♪ Todos aplaudan
tus manos ♪</i>

1635
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
<i>♪ Tengo esa pistola de bajo
Pistola de bajo ♪</i>

1636
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
<i>♪ Krunk bloqueado y cargado
Pistola de bajo, pistola de bajo ♪</i>

1637
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
<i>♪ Pistola de bajo ♪</i>

1637
01:35:17,305 --> 01:35:23,155
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com